iPhone traduce i messaggi al posto tuo: come usare la nuova funzione
La traduzione automatica dell’App Messaggi permette di leggere conversazioni in altre lingue direttamente nella chat. Grazie ad Apple Intelligence, l’elaborazione avviene sull’iPhone e può essere personalizzata per ogni contatto.
Da oggi comunicare con una persona che parla un’altra lingua diventa più semplice grazie alla traduzione integrata nell’App Messaggi dell’iPhone. La funzione, introdotta con iOS 26 e basata su Apple Intelligence, riconosce la lingua della conversazione e mostra direttamente la versione tradotta dei messaggi ricevuti. Non occorre quindi copiare il testo, aprire un traduttore esterno e tornare successivamente nella chat, la traduzione automatica avviene direttamente all’interno della conversazione.
Come attivare la traduzione automatica in Messaggi
Per utilizzare la funzione è necessario disporre di un iPhone compatibile con Apple Intelligence, come iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max e i modelli successivi supportati. Sul dispositivo deve essere installata una versione aggiornata di iOS 26 e Apple Intelligence deve risultare attiva nelle impostazioni. Prima del primo utilizzo potrebbe inoltre essere richiesto di scaricare i pacchetti relativi alla lingua di partenza e a quella di destinazione. Le lingue vengono salvate sul dispositivo, così il sistema può elaborare le conversazioni senza affidarsi continuamente a servizi esterni. Le funzioni di traduzione sono state ampliate progressivamente attraverso gli aggiornamenti del sistema operativo, coinvolgendo anche Telefono, FaceTime e gli AirPods compatibili.
Per iniziare bisogna aprire l’App Messaggi e selezionare la conversazione da tradurre, poi toccando il nome del contatto o l’icona del gruppo nella parte superiore dello schermo si accede alle impostazioni della chat, dove è possibile scegliere la lingua originale e quella nella quale visualizzare il testo. Quando l’iPhone riceve un messaggio in una lingua diversa, la traduzione viene mostrata automaticamente nella conversazione, per cui non è necessario attivare nuovamente la funzione per ogni singolo messaggio, perché l’impostazione resta associata a quella specifica chat.
Nella parte inferiore della schermata compare anche un’indicazione che segnala la lingua dalla quale il sistema sta traducendo, toccandola è possibile cambiare le preferenze, mostrare contemporaneamente il testo originale oppure interrompere la traduzione. Questa soluzione è utile quando si desidera confrontare le due versioni o controllare il significato di un termine. La funzione può quindi essere regolata separatamente per ogni conversazione, senza modificare il comportamento generale dell’App.
La traduzione resta dentro la chat
Il principale vantaggio della nuova funzione è la continuità della conversazione, infatti il testo originale e quello tradotto rimangono nello stesso spazio, evitando passaggi tra App differenti che potrebbero rallentare lo scambio o causare errori durante il copia e incolla. Apple Intelligence esegue l’elaborazione direttamente sull’iPhone, una scelta pensata per proteggere maggiormente il contenuto delle comunicazioni personali. La persona dall’altra parte può inoltre continuare a utilizzare il proprio dispositivo normalmente, perché la traduzione viene gestita dall’iPhone sul quale è stata attivata.
La traduzione nell’App Messaggi comprende italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, danese, norvegese, svedese, turco e vietnamita, ma sono supportati anche cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese e coreano. La disponibilità può cambiare in base alla lingua, alla zona geografica e alla versione di iOS installata, perciò è consigliabile mantenere sempre aggiornato il sistema operativo. Apple ricorda inoltre che le traduzioni generate automaticamente possono contenere imprecisioni, soprattutto in presenza di espressioni colloquiali, abbreviazioni o termini tecnici.
La traduzione automatica può essere comoda durante una vacanza, ma anche per conversazioni di lavoro, prenotazioni internazionali, acquisti all’estero o contatti con amici e familiari. La stessa tecnologia viene utilizzata anche nelle chiamate telefoniche e nelle conversazioni FaceTime, con modalità differenti a seconda del tipo di comunicazione. L’obiettivo è ridurre le barriere linguistiche senza modificare le abitudini quotidiane, integrando gli strumenti direttamente nelle App già presenti sull’iPhone, però la qualità del risultato resta comunque legata alla chiarezza del testo e alla complessità della frase.